Jokainen sana. Jokaisella kielellä. Joka sunnuntai.

Jokainen kuulee tilaisuuden omalla kielellään — omalla puhelimellaan, ilman laitteita.

Aloita ilmaiseksi

Puhu minuutti ja kuuntele tulkkaus valitsemallasi kielellä.

Pappi saarnatuolissa ja seurakunnan yllä kielten nimet ukrainaksi, espanjaksi, persiaksi, englanniksi, suomeksi ja ruotsiksi.

Kuuntele itse

Sunnuntain saarnan alku englanniksi, Spiiksin tulkkaamana. Valitse kieli ja vaihda milloin tahansa.

0:00 / 0:35

Alkuperäinen ääni on synteettinen, Spiiksin tulkkaus editoimaton.

Ja kun tarvitset

Valmista kolmella askeleella

  1. Luo tilaisuus ja valitse kielet.

  2. Tulosta QR-koodi käsiohjelmaan.

  3. Avaa mikrofoni.

Penkillä käsiohjelma, jossa on risti ja QR-koodi, ja puhelin, jonka kielilistasta on valittu persia.

Ennen tilaisuutta

Koodi on käsiohjelmassa.

Vieras skannaa sen käsiohjelmasta tai näytöltä, valitsee kielen ja kuuntelee omalla puhelimellaan. Ei laitteita.

Pappi saarnatuolissa ja seurakunnan yllä kielten nimet ukrainaksi, espanjaksi, persiaksi, englanniksi, suomeksi ja ruotsiksi.

Saarna

Jokainen sana omalla kielellä.

Pappi saarnaa kuten aina. Ukrainan-, persian- ja espanjankieliset kuulevat sen samalla kun se puhutaan.

Avoin Raamattu ja puhelin, jossa näkyy psalmi 23 ja korostettuna jae 2.

Raamatunkohdat

Raamatunkohta aukeaa itsestään.

Kun puhuja mainitsee kohdan, se aukeaa kuulijan puhelimeen hänen kielellään. Oletuksena pois päältä; ota käyttöön tapahtuman asetuksista.

Näin se toimii
Korvan symboli, seurakuntalainen ja puhelin, jossa näkyy reaaliaikainen tekstitys.

Tekstitys

Kuuntele tai lue mukana.

Kuurot ja huonokuuloiset seuraavat tilaisuutta reaaliaikaisena tekstinä omalla puhelimellaan.

Usein kysyttyä

Tarvitseeko seurakunta tulkkauslaitteita?
Ei. Osallistujat kuuntelevat tulkkausta omalla puhelimellaan selaimessa. Erillisiä vastaanottimia, kuulokejärjestelmiä tai tulkkauskoppeja ei tarvita. Puhe lähetetään Spiiksin sivustolle selaimesta, joten riittää selain ja mikrofoni — esimerkiksi salin oma äänentoisto.
Voiko jumalanpalveluksen tekstittää kuulorajoitteisille?
Kyllä. Spiiksi voi näyttää puheen reaaliajassa tekstinä osallistujan puhelimessa, joten kuurot ja huonokuuloiset voivat seurata tilaisuutta ilman erillistä laitetta.
Mitä tulkkaus maksaa seurakunnalle?
Spiiksissä ei ole kuukausimaksua. Maksatte vain käytetyistä minuuteista, ja hinta määräytyy per minuutti per tulkattu kielikanava. Hinnat ovat alv 0 %: suomalaisille asiakkaille lisätään alv 25,5 %, EU-yrityksille käytetään käännettyä verovelvollisuutta, eikä EU:n ulkopuolisilta asiakkailta peritä Suomen arvonlisäveroa.
Entä jos mobiiliyhteys on heikko tai kuulijoilla ei ole kuulokkeita?
Vaihtoehtoja on kaksi. Jos tilassa on jo tulkkauskuulokejärjestelmä, opaskuulokkeet tai induktiosilmukka, tulkkaus voidaan syöttää siihen miksauspöydän kautta: kuulijat käyttävät tilan kuulokkeita, ja internetyhteyttä tarvitsee vain lähettävä tietokone. Jos kuulijat kuuntelevat puhelimilla mutta mobiiliverkko on heikko, Spiiksi Box luo saliin oman Wi-Fi-verkon: puhelimet eivät tarvitse mobiilidataa, ja tilan internetyhteys kuljettaa vain yhden virran kieltä kohden kuulijamäärästä riippumatta.Tulkkaus tilan kuulokkeisiinSpiiksi Box heikon yhteyden tiloihin
Voivatko kuulijat seurata raamatunkohtia saarnan aikana?
Kyllä. Ota “Automaattinen raamatunjakeiden tunnistus” käyttöön tapahtuman asetuksista. Ominaisuus on oletuksena pois päältä. Kun puhuja mainitsee viitteen, kohta avautuu saatavilla olevasta kuulijan kuuntelukielen raamatunkäännöksestä, tarvittaessa englanniksi. Kuulija voi myös itse valita saatavilla olevan kirjan, luvun tai jaevälin. Oma kohta pysyy auki saarnan jatkuessa, ja Seuraa puhujaa -painikkeesta voi palata viimeisimpään puhujan mainitsemaan kohtaan.

Kokeile tulkkausta seuraavassa tilaisuudessa

Luo maksuton tili, tee tilaisuus ja jaa QR-koodi osallistujille. Maksat vain käyttämistäsi minuuteista.