Tekstitys livestriimiin

Jos striimaat tilaisuuden YouTubeen, Facebookiin, Vimeoon tai omalle sivustollesi, Spiiksi voi lisätä kuvan päälle livetekstityksen: puhujan omat sanat, käännöksen tai molemmat. Lisäät striimiohjelmaasi yhden linkin selainlähteeksi, ja tekstitys näkyy kameran kuvan päällä sitä mukaa kuin puhutaan. Sama linkki voi myös toistaa tulkatun kielen äänen, jolloin striimissä kuuluu käännös.

Striimin katsojat eivät tarvitse sovellusta eivätkä omaa linkkiä: tekstitys on osa videota, jota he jo katsovat.

Mitä voit näyttääKysy

• Alkukielinen tekstitys: puhujan sanat tekstinä. Hyödyllinen kuuroille ja huonokuuloisille katsojille sekä meluisassa tilassa.
• Käännetty tekstitys: yhden tekoälykielen tulkkaus tekstinä.
• Molemmat: alkukieli pienemmällä rivillä ja käännös sen alla.
• Tulkattu ääni: tekoälykielen ääni striimin ääneksi tai toiseksi ääniraidaksi.

Yksi linkki näyttää yhden kielen. Jos haluat tekstityksen kahdella käännöskielellä, lisää kaksi linkkiä kahteen eri striimiin tai näkymään.

Tekstitys ilman tapahtumaaKysy

Jos vain striimaat, tapahtumaa ei tarvita. Avaa Striimitekstitys, paina Uusi striimi, anna nimi, valitse puhuttu kieli ja tulkkauskielet ja paina Luo. Sitten:

1. Lisää tekstitys striimiin: valitse kieli ja ulkoasu ja kopioi overlay-linkki OBS:ään alla kuvatulla tavalla.
2. Lähetä ääni viimeisenä jollakin kolmesta tavasta:
   • Selain: paina striimauskoneella Avaa äänisivu ja sitten Salli mikrofoni, jolloin sisääntulot näkyvät nimeltä. Valitse sisääntulo, johon mikseri on kytketty (sen äänitaso näkyy jo ennen aloitusta), ja paina Aloita. Kolmen sekunnin lähtölaskennan jälkeen aloita puhuminen, kun näkyy Puhu nyt. Sisääntuloa voi vaihtaa kesken striimin. Mitään ei tarvitse asentaa; pidä välilehti auki striimin ajan.
   • OBS tai enkooderi: avaa OBS:ssä Settings → Stream, valitse palveluksi Custom… ja liitä Palvelin ja Striimiavain. vMix ja laite-enkooderit käyttävät samoja tai SRT-osoite-kenttää. Tämä lähettää Spiiksiin koko striimin, joten se vaatii lähetyskaistaa toiselle striimille. OBS striimaa yhteen kohteeseen; jos haluat YouTubeen ja Spiiksiin yhtä aikaa, käytä Multiple RTMP outputs -lisäosaa tai äänisivua.
   • API: ohjelma lähettää äänen WebSocketilla; kehittäjädokumentaatio kertoo miten.

Striimiavain ja linkit pysyvät samoina joka lähetyksessä, myös kun nimeät striimin uudelleen, muutat sen kieliä tai vaihdat alkukielen ja käännösten välillä: striimin linkki nimeää striimin ja kielen ja seuraa sitä, mikä sitä kulloinkin palvelee. Ulkoasu tallennetaan striimiin, joten senkin muuttaminen säilyttää linkin. Vaihda avain luo uuden avaimen, jos vanha on levinnyt; overlay-linkit toimivat edelleen. Tulkkaus laskutetaan kielikohtaisesti vain silloin, kun ääntä tulee.

Jos puhujat vaihtavat kieltä, valitse puhutuksi kieleksi Tunnista kieli: kieli tunnistetaan silloin lause lauseelta. Tunnettu kieli tunnistetaan tarkemmin, joten valitse se aina kun voit.

Tekstitys tapahtumaanKysy

1. Avaa tapahtuma kohdasta Tapahtumat ja etsi huone, jota puhujasi käyttää.
2. Paina Ota käyttöön kohdassa Tekstitys striimiin.
3. Valitse kohdassa Tekstityksen kieli alkukieli tai käännös.
4. Valitse ulkoasu: käännökselle, näytetäänkö alkukieli sen yläpuolella; tuleeko teksti sana vai lause kerrallaan; sijainti, koko, rivien määrä, tumma taustapalkki tai ääriviiva sekä läpinäkyvä tai vihreä tausta. Esikatselu näyttää, miltä tekstitys näyttää 16:9-kuvassa.
5. Kopioi Overlay-linkki painamalla Kopioi.

Tekstitys näkyy, kun huoneen lähetys on käynnissä: aloita lähetys puhujasivulta tai Spiiksi Boxilta tavalliseen tapaan. Overlay ei itse käynnistä eikä pysäytä mitään, ja tyhjä overlay ei näy striimissä.

Linkki pysyy samana ja toimii, kunnes vaihdat sen. Viikoittainen tilaisuus voi siis käyttää samaa näkymää. Kuka tahansa linkin saanut voi lukea tekstityksen ja kuulla äänen, joten jaa se vain striimin tekijöille. Vaihda linkki poistaa käytöstä tämän kielen kaikki aiemmat ulostulolinkit, myös samaa kanavaa käyttävän alkukielen tekstityksen. Avoimet yhteydet sulkeutuvat viiden sekunnin kuluessa. Kopioi uusi linkki OBS:ään tai striimiohjelmaasi. Enkooderin striimiavain säilyy ennallaan. Myös aiemmat linkit toimivat pysyvästi, kunnes vaihdat ne. Ulkoasu tallennetaan kielen yhteyteen, ei linkkiin: kun muutat sijaintia, kokoa tai muuta asetusta, OBS:ssä jo oleva overlay vaihtaa ulkoasun hetkessä, eikä uutta linkkiä tarvitse liittää.

Lisää linkki OBS StudioonKysy

1. Paina Sources-kohdassa + ja valitse Browser.
2. Liitä linkki URL-kenttään.
3. Aseta Width ja Height kankaasi kokoon, esimerkiksi 1920 × 1080.
4. Pidä selainlähde listassa kameran yläpuolella, jotta tekstitys piirtyy kuvan päälle.

Sivu on läpinäkyvä: vain tekstitys näkyy. Testaa asetukset ennen tilaisuutta avaamalla overlay-linkin alla oleva Testilinkki OBS:ssä: se toistaa esimerkkitekstitystä valitsemallasi ulkoasulla ilman ääntä ja maksutta ja seuraa ulkoasuun tekemiäsi muutoksia. Voit myös aloittaa Spiiksissä lyhyen testilähetyksen ja puhua. Livestriimissä kytke sen sijaan Striimitekstitys-sivulla päälle Testitila: striimin omat linkit näyttävät silloin esimerkkejä kaikilla kielillä, kunnes kytket sen pois, joten näkymä on valmis samoilla linkeillä, joilla lähetät.

vMix, Wirecast ja muut ohjelmatKysy

Useimmat striimiohjelmat osaavat näyttää verkkosivun kuvan päällä:

• vMix: Add Input → Web Browser, liitä linkki ja aseta resoluutioksi tuotantosi resoluutio. Laita lähde overlay-kanavalle.
• Wirecast, Ecamm Live, Streamlabs ja vastaavat: lisää linkki verkkosivu- tai selainlähteeksi.
• Laitemikserit (ATEM ja muut): valitse vihreä tausta, näytä sivu koko näytöllä mikseriin kytketyllä tietokoneella ja poista vihreä mikserin chroma keyllä.

Tulkattu ääni striimissäKysy

Kun kyseessä on tekoälykieli, valitse Lisää tämän kielen ääni striimiin ennen linkin kopioimista. Selainlähde toistaa silloin kielen tulkatun äänen.

Rastita OBS:ssä selainlähteen asetuksista Control audio via OBS. Ääni näkyy silloin Audio Mixerissä, jossa voit säätää sen tasoa tai ohjata sen Advanced Audio Properties -kohdassa omalle raidalleen.

Useimmat striimipalvelut toistavat livelähetyksessä vain yhtä ääniraitaa. Voit tarjota käännöksen äänenä näin:

• tee käännöskielelle toinen striimi, jonka äänenä on tulkattu ääni ja salin ääni hiljaisempana sen alla; tai
• pidä yksi striimi alkuperäisellä äänellä ja jaa tapahtuman kuuntelulinkki tai QR-koodi, jotta katsojat voivat kuunnella omaa kieltään puhelimella.

Äänilinkki ei vie kuuntelijapaikkaa tapahtumastasi.

Mistä teksti tulee ja mitä se maksaaKysy

• Käännökset: teksti on itse tulkkaus: mitä tekoälytulkki sanoo, se näkyy tekstityksessä. Overlay ei maksa mitään lisää; tulkkaus laskutetaan tavalliseen tapaan.
• Käännös ilman ääntä: valitse kielen tyypiksi Vain tekstitys, tai jätä striimissä Myös tulkattu ääni pois päältä. Kieli käännetään vain tekstinä tekstityshintaan, joka on tulkkausta edullisempi. Alkukielinen tekstitys sisältyy silloin hintaan.
• Alkukieli, kun huoneessa on tekoälykieli: teksti tulee tekoälytulkkauksen joka tapauksessa tekemästä litteroinnista ilman lisämaksua.
• Alkukieli ilman tekoälykieltä: huone tarvitsee alkuperäisen äänen livetekstityksen, joka laskutetaan lähetysminuuteittain. Ikkuna tarjoaa tähän painikkeen Ota käyttöön. Ajantasaiset hinnat ovat hinnastosivulla.

Ihmistulkin kielestä ei synny tekstiä, joten sitä ei voi näyttää tekstityksenä. Valitse sen sijaan alkukieli tai tekoälykieli.

Tekstityksen tuottaa tekoäly, ja siinä voi olla virheitä etenkin nimissä, harvinaisissa termeissä ja epäselvässä äänessä. Tulkin ohjeet ja termit auttavat nimien ja termien kanssa; katso Kielet ja tulkkauksen laatu.

Vinkkejä luettavaan tekstitykseenKysy

• Kaksi riviä alhaalla sopii useimpiin striimeihin. Valitse yksi rivi, jos kuvassa on omia alapalkkigrafiikoita.
• Tumma taustapalkki erottuu kaikenlaisesta kuvasta; ääriviiva on kevyempi.
• Alkukielinen tekstitys seuraa puhujaa sana sanalta, ja jokainen lause korjataan, kun se on valmis. Käännetty tekstitys tulee lause kerrallaan muutaman sekunnin puhujan jäljessä. Kohdan Teksti näkyy valinta Lause kerrallaan näyttää vain kokonaiset lauseet, jolloin kuva on rauhallisempi.
• Tekstitys rullaa kuin televisiossa: jo kirjoitetut rivit pysyvät paikallaan, uudet sanat ilmestyvät alimmalle riville ja täysi rivi siirtyy ylös.
• Jos haluat tekstityksen samaan tahtiin kuvan kanssa, voit viivästää kameraa ja mikrofonia muutamalla sekunnilla striimiohjelmassa (OBS:ssä kameraan Render Delay -suodin ja mikrofoniin Sync Offset).
• Hyvä ääni tuottaa hyvän tekstityksen: syötä Spiiksiin mikserin lähtö mieluummin kuin salissa olevan mikrofonin ääni; katso Äänen asetukset ja vianmääritys.

Jos tekstitys ei näyKysy

• Punainen ilmoitus kulmassa: linkki ei kelpaa, esimerkiksi se on katkennut liitettäessä tai se on vaihdettu. Kopioi se uudelleen kohdasta Tekstitys striimiin tai Striimitekstitys.
• Punainen ilmoitus Striimitekstitys-sivulla: se kertoo, miksi kielen tekstitys ei ole käynnissä, vaikka ääni tulee perille, esimerkiksi koska saldo tai kortti puuttuu. Ilmoitus häviää, kun tekstitys käynnistyy.
• Mitään ei näy: tarkista, että huoneen lähetys on käynnissä Spiiksissä ja että joku puhuu. Tekstitys häviää itsestään muutaman sekunnin hiljaisuuden jälkeen.
• Alkukielinen tekstitys puuttuu: ota käyttöön huoneen alkuperäisen äänen livetekstitys tai lisää tekoälykieli.
• OBS:ssä ei kuulu ääntä: rastita Control audio via OBS ja tarkista selainlähde Audio Mixerissä. Tavallisessa selainvälilehdessä klikkaa sivua kerran: selaimet toistavat ääntä vasta klikkauksen jälkeen.

Liitä tekstitys tapahtumaanKysy

Valitse uutta tapahtumaa luodessasi Vain tekstitys. Valitse puhuttu kieli; käännöskieliä ei tarvitse valita. Voit vaihtaa olemassa olevan tapahtuman Puhetapahtuma- ja Vain tekstitys -näkymien välillä. Äänitulot, kielet, streamit ja linkit säilyvät, eikä näkymän vaihtaminen pysäytä ääntä.

Valitse tapahtuman Tekstitysstreamit-kohdasta Lisää tekstitysstream tai Liitä olemassa oleva stream. Voit liittää pysäytetyn erillisen streamin saman organisaation tapahtumaan. Myös streamin luonti- ja muokkauslomakkeessa voi valita tapahtuman.

Aloita tekstitys · valitse äänitulo avaa äänisivun. Valitse mikrofoni tai mikserin äänitulo ja tarkista äänenvoimakkuus ennen aloittamista. Käytä OBS:ää tai muuta äänituloa näyttää tuetut suoratoistolähteet. Äänitulo yhdistetty kertoo käynnissä olevasta äänitulosta; muutoin näet Odotetaan äänituloa.

Streamin Testitila näyttää esimerkkitekstit eikä veloita tai kuluta liitetyn tapahtuman demominuutteja, vaikka lähettäisit ääntä. Kun poistat testitilan käytöstä, jäljellä olevat demominuutit käytetään automaattisesti. Kun ne loppuvat, tapahtuma jatkuu normaalilla laskutuksella, jos maksutapa ja laskutustiedot on määritetty ja maksuvaraus onnistuu. Muussa tapauksessa maksullinen käsittely pysähtyy, kunnes maksaminen on määritetty. Pysäytä äänitulo ennen testitilan vaihtamista, tapahtumaan liittämistä tai siitä irrottamista. Streamin avain ja tekstityslinkit säilyvät.