Kielet ja tulkkauksen laatu

Tuetut kieletKysy

Spiiksi ymmärtää yli 70 puhuttua kieltä ja tulkkaa kymmenille kielille, muun muassa suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ukrainaksi, arabiaksi, persiaksi, viroksi ja venäjäksi. Koko luettelo on Kielet-sivulla (/languages), ja jokaisella kielellä on oma sivunsa.

Samassa tapahtumassa voi olla monta kieltä yhtä aikaa. Jokainen maksaa minuuttihinnan erikseen.

Oletus, Plus ja ProKysy

Jokainen kuuntelukieli toimii jollakin tulkkaustasolla. Spiiksi valitsee sen automaattisesti; voit vaihtaa sen kohdassa Lisäasetukset valinnalla Tulkkauksen laatu.

• Oletus: suositeltu niille kielille, joita se tukee. Nopea, luonteva ja edullisin. Tukee englantia, espanjaa, portugalia, ranskaa, saksaa, italiaa, japania, koreaa, kiinaa, venäjää, hindiä, indonesiaa ja vietnamia.
• Plus: kattaa kaikki kielet ja tukee tapahtumakohtaista sanastoa ja ohjeita. Kielet, joita Oletus ei tue (esimerkiksi suomi, ruotsi, ukraina, arabia ja puola), käyttävät automaattisesti Plus-tasoa. Plus-tason voi valita myös Oletus-kielelle; se on usein luontevampi sävyissä ja nimissä ja vie hieman enemmän aikaa.
• Pro: paras laatu vaativiin tapahtumiin, täydellä tulkin ohjauksella.

Plus ja Pro on hinnoiteltu eri tavalla kuin Oletus. Voimassa olevat hinnat ovat hinnoittelusivulla; siellä näkyy myös, mitkä kielet ovat Plus-kieliä.

Tulkin auttaminenKysy

Tulkkausohjeet

Muokkaa tapahtumaa → Tulkkausohjeet: vapaata tekstiä, joka lähetetään tapahtuman jokaiselle Plus-kanavalle. Kirjoita siihen nimet, termit, yleisö ja sävy, esimerkiksi "Luterilainen jumalanpalvelus. Kirkkoherra on Anna Virtanen. Pidä virsien numerot numeroina." Mikä tahansa kieli käy. Tulkki ei koskaan lisää mitään, mitä puhuja ei sanonut.

Yksittäinen kieli voi ohittaa ohjeet omissa asetuksissaan: Asetukset → Kanavan tulkkausohjeet.

Nimet ja termit

Kielen kohdassa Asetukset → Puhetyyli → Nimet ja termit voit kertoa tulkille, miten tietyt nimet, lyhenteet ja termit käännetään:

• "board" → "hallitus", "WHO" → "Maailman terveysjärjestö".
• Jätä käännös tyhjäksi, niin sana sanotaan sellaisenaan. Hyödyllinen yritysten ja henkilöiden nimille.
• Ensimmäisinä luetellut termit huomioidaan ensin.

Puhetyyli

Asetukset → Puhetyyli muuttaa sitä, miltä tulkkaus kuulostaa, ei sitä, mitä se sanoo: Mieliala, Energia, Muodollisuus, Dramatiikka, tai nimeä oma tunnelma (esim. lämmin, juhlallinen) ja sen voimakkuus. Palauta oletukset palauttaa neutraalin tyylin.

Ääni ja toiminta

Kielen Asetukset-kohdassa:

• Tekoälyääni: valitse ääni. Oletus-tasolla ääni seuraa puhujaa; valitse Plus, jos haluat kiinteän äänen.
• Reagointinopeus: vakaampi vai nopeampi aloitus.
• Varovainen tulkkaus: epävarmana pysy hiljaa mieluummin kuin arvaa.
• Pidä tulkkaus tiiviinä: tiiviimmät jaksot, kun merkitys säilyy.

Muutokset tulevat voimaan, kun kielen kanava seuraavan kerran käynnistyy.

Alkuperäinen ääni ja tekstitysKysy

Kohdassa Lisäasetukset → Tulkattavan puheen äänilähteet:

• Salli myös alkuperäisen äänen kuuntelu: puhuttua kieltä ymmärtävät kuulijat voivat kuunnella ilman tulkkausta. Ilmainen.
• Näytä tekstitys: kuulijat voivat lukea puheen sitä mukaa kuin se puhutaan. Kun tämä on päällä, myös alkuperäistä ääntä tarjotaan. Tekstitys maksaa lähetysminuutilta (hinta näkyy kytkimen vieressä).

Kuulijat voivat myös lukea minkä tahansa kielen tulkkauksen tekstinä kuuntelusivun valinnalla Näytä teksti.

LaatuvinkitKysy

• Puhdas mikrofonisignaali on tärkeämpää kuin mikään muu. Katso Äänen asetukset ja vianmääritys.
• Aseta oikea puhuttu kieli.
• Lisää nimet ja termit ennen tapahtumaa ja kirjoita tulkkausohjeet.
• Testaa Esikatsele kuuntelusivua -toiminnolla ennen yleisön saapumista.
• Jos kieli kuulostaa oudolta Oletus-tasolla, kokeile Plus-tasoa.