Videostriimit

Tapahtuman huone voi saada äänensä videostriimistä: OBS, vMix tai laite-enkooderi lähettää kuvan ja äänen Spiiksiin, Spiiksi tulkkaa äänen huoneen kielille tavalliseen tapaan ja lähettää sitten kuvan eteenpäin omille kanavillesi. Jokainen kanava saa yhden kielen: tekstityksen kuvaan ja tulkatun äänen striimin ääneksi. Enkooderisi striimaa vain kerran, Spiiksiin, ja huoneen kuulijat seuraavat edelleen puhelimillaan.

Videostriimit kuuluvat Pro-tilaukseen ja sitä ylempiin: Pro, Max ja Enterprise. Katso Paketit.

Mitä katsojat näkevät ja kuulevatKysy

• Kuva sellaisena kuin lähetät sen, tai pienennettynä, jos niin valitset.
• Tekstitys kanavan kielellä, piirrettynä kuvaan ulkoasulla, jonka valitset kohdassa Tekstitys striimiin: sijainti, koko, rivien määrä, tumma taustapalkki tai ääriviiva.
• Ääni, jonka valitset kullekin kanavalle: tulkattu ääni ja alkuperäinen ääni sen tauoilla, tulkattu ääni musiikin päällä tai alkuperäinen ääni. Katso Ääni tarkemmin.

Katsojat eivät tarvitse sovellusta eivätkä linkkiä: kaikki on osa striimiä, jota he jo katsovat.

Ota huoneen videostriimi käyttöönKysy

1. Avaa tapahtuma kohdasta Tapahtumat ja valitse huone kohdasta Huoneet.
2. Paina kohdan Toisto alla, ryhmässä Striimit, Videostriimi.
3. Paina Ota videostriimi käyttöön.

Ikkunassa on sitten kaksi osaa: Video sisään ja Video ulos. Jokaisella huoneella on oma videostriiminsä ja oma avaimensa.

Video sisään: yhdistä OBS tai enkooderiKysy

Avaa OBS:ssä Settings → Stream, valitse palveluksi Custom… ja liitä ikkunasta Palvelin ja Striimiavain. vMix ja laite-enkooderit käyttävät samoja tai SRT-osoitetta. Aloita striimaus, niin ikkunassa näkyy Vastaanotetaan.

• Avain pysyy samana joka lähetyksessä, joten viikoittainen tilaisuus voi pitää samat OBS-asetukset. Vaihda avain luo uuden, jos vanha on levinnyt; vanha lakkaa toimimasta heti, joten liitä uusi OBS:ään.
• Kun videota tulee, sen ääni on huoneen ääni kaikille kielille. Huone ottaa yhden lähteen kerrallaan: puhujasivun tai videostriimin. Sulje puhujasivu striimin ajaksi. Jos puhujasivu on lähetyksessä striimin alkaessa, striimi ottaa huoneen noin puolen minuutin kuluessa siitä, kun puhujasivu suljetaan.
• Vain striimin ääni tulkataan. Tulkkaus ja tekstitys laskutetaan kuten missä tahansa lähetyksessä, vain silloin kun ääntä tulee. Striimin lähettämisestä eteenpäin ei ole erillistä maksua.
• Striimi tarvitsee RTMP:n tai SRT:n, jotka kuljettavat kuvan. Selaimen äänisivu lähettää vain ääntä, joten sitä ei voi lähettää eteenpäin.

Video ulos: lähetä eteenpäin omille kanavillesiKysy

Paina Lisää kohde ja täytä:

• Nimi: miksi kutsut sitä, esimerkiksi "YouTube englanniksi".
• Kieli: kieli, jonka tämä kanava saa, tai alkuperäinen kieli.
• Palvelin (RTMP tai RTMPS) ja Striimiavain: kanavan livestriimausasetuksista. YouTube Studiossa ne ovat kohdassa Go live → Stream settings; Facebookissa kohdassa Live Producer → Streaming software; Twitchissä kohdassa Creator Dashboard → Settings → Stream. Mikä tahansa muu RTMP- tai RTMPS-palvelin toimii samoin.
• Tekstitys kuvaan: päällä tai pois.
• Ääni: katso Ääni tarkemmin.
• Kuva: Sellaisenaan, tai 1080p, 720p tai 480p, ja Videon bittinopeus (kbps). Bittinopeus asettuu valitsemaasi kokoon sopivaksi.

Paina Tallenna. Striimi voi mennä enintään neljään kohteeseen yhtä aikaa, kukin omalla kielellään ja omilla asetuksillaan.

Jokainen kohde käynnistyy, kun striimisi tulee Spiiksiin, ja pysähtyy, kun se päättyy. Striimin aikana kukin näyttää tilansa:

• Yhdistetään: Spiiksi ottaa yhteyttä kanavaan.
• Lähetyksessä: kuva ja ääni menevät perille.
• Yhdistetään uudelleen: kanava katkaisi yhteyden tai ei hyväksynyt sitä; kanavan antama syy näkyy nimen alla. Spiiksi yrittää uudelleen, ja muut kohteet jatkavat.

Kohteen vieressä oleva kytkin keskeyttää sen poistamatta sitä; kynä muuttaa ja roskakori poistaa sen. Muutos menee kanavalle muutamassa sekunnissa: kyseinen kohde yhdistää uudelleen, muut eivät huomaa mitään. Striimiavainta ei näytetä enää tallennuksen jälkeen; jätä kenttä tyhjäksi, kun muutat muita asetuksia, niin tallennettu avain säilyy.

Ääni tarkemminKysy

Tulkattu ääni

Tulkattu ääni on striimin ääni, ja alkuperäinen ääni palaa kuuluviin aina, kun tulkkaus pitää tauon: sali, aplodit, musiikki puheiden välissä. Liukusäädin Alkuperäinen ääni tulkkauksen alla määrää, kuinka paljon alkuperäistä ääntä jää tulkkauksen alle sen puhuessa: 0 % jättää vain tulkkauksen, ja vähän, esimerkiksi 15 %, säilyttää salin tunnelman.

Tulkattu ääni musiikin päällä (beta)

Puhe poistetaan alkuperäisestä äänestä, ja muu, kuten musiikki ja salin äänet, soi tulkatun äänen alla säätimellä Musiikki ja äänet valitulla voimakkuudella. Tämä sopii striimiin, jossa musiikki ja puhe ovat päällekkäin. Laulukin tunnistetaan ääneksi ja poistuu, ja musiikki kuuluu hieman hiljaisempana, kun joku puhuu sen päällä. Jumalanpalvelukseen, jossa lauletaan, Tulkattu ääni sopii usein paremmin: laulut kuuluvat täysinä tulkkauksen tauoilla.

Alkuperäinen ääni

Ääni sellaisenaan, ilman tulkkausta: pelkkää tekstitystä varten tai alkukieliselle kanavalle.

Kieli, jolla ei ole tulkattua ääntä, kuten pelkän tekstityksen kieli tai alkuperäinen kieli, lähettää aina alkuperäisen äänen.

VinkkejäKysy

• Testaa ennen tilaisuutta. Luo kanavalle yksityinen tai listaamaton livelähetys, aloita striimaus OBS:ssä ja tarkista siellä kuva, tekstitys ja ääni. Kohteet menevät lähetykseen heti, kun striimisi tulee Spiiksiin.
• Käynnistä kanavan lähetys ensin. Jotkin kanavat ottavat striimin vastaan vain, kun niiden livelähetys on luotu ja odottaa sitä.
• Tekstitys ja tulkattu ääni tulevat muutaman sekunnin puhujan perässä, kuten kaikessa live-tulkkauksessa. Kuvaa ei viivästetä.
• Kuva koodataan uudelleen vain tarvittaessa. Kun tekstitys on kuvassa tai kuva pienennetään, Spiiksi koodaa videon uudelleen näytetyllä bittinopeudella. Muuten kuva menee läpi täsmälleen sellaisenaan.
• Jos lisäät tekstityksen itse OBS:ssä, esimerkiksi omaan näkymääsi, käytä sen sijaan kohdan Tekstitys striimiin overlay-linkkejä; katso Tekstitys livestriimiin.
• Hyvä ääni tuottaa hyvän tulkkauksen: syötä enkooderiin mikserin lähtö; katso Äänen asetukset ja vianmääritys.

Jos jokin ei toimiKysy

• Ei vastaanoteta: tarkista palvelin ja striimiavain OBS:ssä ja että OBS näyttää striimaavansa. Jos avain on vaihdettu, liitä uusi. Päättynyt tilaus pysäyttää huoneen videon: uusi se kohdassa Laskutus → Tilauspaketit.
• Yhdistetään uudelleen: kohteen nimen alla näkyvä syy tulee kanavalta. Useimmiten striimiavain on väärä tai vanhentunut, tai kanavan livelähetys ei ole valmis. Kopioi avain uudelleen kanavalta ja liitä se kohteeseen.
• Striimissä ei kuulu tulkattua ääntä: kielellä ei ole tulkattua ääntä, tai tulkkaus ei ole käynnissä esimerkiksi siksi, että saldo tai kortti puuttuu. Alkuperäinen ääni kuuluu sillä välin.
• Puhujasivu ei mene lähetykseen: huoneen videostriimi on lähetyksessä. Lopeta striimaus OBS:ssä tai käytä puhujalle toista huonetta.
• "Videostriimit kuuluvat Pro-tilaukseen ja sitä ylempiin": organisaation tilaus on Basic tai Starter. Katso Laskutus → Tilauspaketit.